Deutsch-Arabisch
    ...
    In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf! form.
    رأس المال لا يعرف الخواطر!
    relevante Treffer
    da hört der Spaß auf
    لَم يَعُد الأَمْرُ مُضْحِكًا
    da hört der Spaß auf
    أَصْبَحَ الأَمْرُ جَادَّا
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    die Gemütlichkeit (n.) , [pl. Gemütlichkeiten]
    رَاحَةٌ
    auf die Zeit
    لِفَتْرَة
    auf die Probe {gestellt}
    على المحك
    auf die Dauer
    على المدى الطويل
    auf die Sprünge
    على أهبة الاستعداد
    auf die Minute
    بالدقيقة
    auf die Schnelle umgang.
    على عجلة
    auf die Schnelle umgang.
    بِسُرْعَة
    in Bezug auf die Schule
    فيما يخص المدرسة
    auf die gleiche Weise
    على نفس المنوال
    auf die Spur kommen
    تَحَرَّى
    auf die Terrorliste setzen {Pol}
    درج علي قائمة الإرهاب {سياسة}
    in Bezug auf die Bevölkerung
    من حيث عدد السكان
    die Reaktion auf die Sanktionen
    الرد على العقوبات
    auf die Nase fallen umgang.
    لبس في الحيط
    auf die Nase fallen umgang.
    وقع على وشه
    mach die Tür auf
    افتح الباب
    auf die Idee bringen
    خطر بباله فكرة
    auf die Knie gehen
    استسلم
    auf die mündliche Verhandlung {Recht}
    في الجلسة الشفهية {قانون}
    die Sturm auf die Bastille (n.) , {,hist.}
    الهجوم على سجن الباستيل {عامة،تاريخ}
    auf die Toilette gehen
    ذهب إلى التواليت
    auf die Nerven gehen
    ضَايَقَ
    auf die Pelle rücken vul.
    تحرش - ضايق
    der Kuss auf die Wange
    قبلة على الخد
    Eid auf die Verfassung {Pol}
    اليمين الدستورية {سياسة}